iroquois

iroquois, oise [ irɔkwa, waz ] adj. et n.

• 1605 Irocois; déform. d'un mot algonquin « vraies vipères »

1 ♦ Qui appartient à une peuplade indienne de l'Amérique du Nord, vivant près des Grands Lacs. N. Un Iroquois. — L'iroquois : famille de langues parlées par les Iroquois.

2 ♦ N. m. Un iroquois ou coiffure à l'iroquois, à la manière prêtée aux Iroquois, cheveux hérissés sur la tête en un arc de cercle, du front à la nuque.

● iroquois nom masculin Famille de langues indiennes d'Amérique du Nord parlées dans la vallée du Saint-Laurent (Mohawks), sur les bords des lacs Érié et Ontario (Senecas) et dans le sud des Appalaches (Cherokees). ● iroquois, iroquoise adjectif et nom Qui appartient aux Iroquois.

Iroquois

peuple amérindien qui habite la vallée du Saint-Laurent, l'Ontario et les États-Unis. Au XVIIe s., la nation iroquoise, puissance guerrière, s'était constituée en une Confédération des Cinq Nations. Elle massacra les Hurons, alliés des Français.

————————

Iroquois, oise

adj. et n. m.

d1./d adj. Relatif aux Iroquois.

d2./d n. m. LING L'iroquois: la famille de langues du Canada et de la région de New York.

⇒IROQUOIS, -OISE, adj. et subst.

A. — (Celui, celle, ce) qui appartient aux Indiens d'Amérique du Nord qui vivaient dans les vallées du Saint-Laurent, de la Susquehanna et sur les bords des lacs Érié, Ontario et Huron. L'Iroquois ou le Huron n'est pas civilisé, mais il est apte à le devenir (LACORD., Conf. N.-D., 1848, p. 207). Masques iroquois aux longs cheveux, coiffures sioux à tête de buffle (MORAND, New-York, 1930, p. 249) :

• ... c'était de ce verre qu'était faite la perle pendant au nez de la petite Iroquoise du saut de Niagara : la main d'une Vénitienne avait arrondi l'ornement d'une sauvage.

CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 355.

— En partic. Langue iroquoise et, en emploi subst. masc., l'iroquois. Langue parlée par les Iroquois. Je me livrai dans l'intervalle des combats, à l'étude des langues iroquoises (CHATEAUBR., Natchez, 1826, p. 184).

B. — P. anal. et péj. (Celui, celle, ce) qui possède certaines caractéristiques (barbarie, manque de finesse) attribuées aux Iroquois. — Et c'est de pareils iroquois qui battent l'empereur Napoléon!... Ça, jamais que je le croirai! (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 139).

— En partic. Langue incorrecte ou incompréhensible. ,,C'est de l'iroquois! On n'y comprend rien`` (LITTRÉ). J'allais m'insurger quand je réfléchis que mon honorable correspondante (...) écrivait plutôt en iroquois (MONTESQUIOU, Mém., t. 1, 1921, p. 13).

REM. Iroquoisement, adv. Dans un jargon incorrect, incompréhensible. La femme, parlant si iroquoisement le français (GONCOURT, Journal, 1890, p. 1228).

Prononc. et Orth. : [], fém. [-wa:z]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. a) 1644 « nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord » (R. Mère Marie de l'Incarnation, Marie Guyard, M^me Martin, Correspondance, écrits spirituels et historiques, t. 3, p. 354); b) 1826 langues iroquoises (CHATEAUBR., loc. cit.); c) 1842 « langage inintelligible » (BALZAC, Autre ét. femme, p. 384); 2. a) 1718 « individu dont la conduite, les paroles paraissent bizarres » (LE ROUX, p. 286); b) 1795 « sot, ridicule (en parlant d'un vers) » (G. DE PIXERÉCOURT ds E. ESTÈVE, Ét. de litt. préromantique, p. 209). Nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord. Fréq. abs. littér. : 98.

iroquois, oise [iʀɔkwɑ, wɑz] adj. et n.

ÉTYM. 1644; irocois, 1605, in D. D. L.; déformation d'un mot de cette langue, signifiant « vraies vipères ».

❖

1 Qui appartient aux groupes indiens d'Amérique du Nord parlant une langue de la même famille, habitant sur les rives des lacs Érié et Ontario et du Saint-Laurent (et ennemis des Algonquins et des Hurons, alliés des colons français). || La nation iroquoise. — N. || Un Iroquois. || Les Iroquois étaient fédérés en cinq tribus (« nations »).

1 En la regardant plus attentivement, Cidrolin s'aperçut (…) que, n'étant pas raciste, il n'avait pas vu qu'elle était peau-rouge (…)

— Je sommes iroquoise, dit-elle, et je m'en flattons.

R. Queneau, les Fleurs bleues, p. 38.

2 N. m. (V. 1808). || L'iroquois : ensemble de langues indiennes des mêmes groupes parlées par les Iroquois.

2 (…) il me conseilla de commencer par m'acclimater, m'invita à apprendre le sioux, l'iroquois et l'esquimau, à vivre au milieu des coureurs de bois et des agents de la compagnie de la baie d'Hudson.

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. I, p. 289-290.

➪ tableau Classification des langues.

♦ (Av. 1850). Vx. Langage barbare, inintelligible. ☑ C'est de l'iroquois : c'est incompréhensible.

3 N. (1718). Vx. Individu bizarre, étrange. || Une espèce d'iroquois.

Encyclopédie Universelle. 2012.